外国汉学家眼中的马年

小小石头

马年到来之际，全世界许多国家也洋溢着节日的气氛。随着中国文化不断对外传播，中国农历新年和生肖文化已经逐渐被国外所接受，并且很多国家对农历新年和生肖文化有着不同的见解。本报记者采访了一些国家的汉学家，请他们结合各自国家的特点，畅谈对马年和马的理解。
7 v) x6 ]; Z- m3 h' h; p! _9 C
7 |/ N) }' b+ r; a. S　　马年为俄罗斯人带来吉利
5 o' s' h/ p% m7 r
　　塔拉斯·易夫琴科
' J# h  h" S" n. G* d0 J4 p- t
+ x; D3 U5 G2 l$ n8 P3 A' V　　中国生肖文化在俄罗斯已经落地生根。如果你在俄罗斯问一个人“你属什么”，他就会给出一个确定的回答，他们不会感到奇怪，觉得很正常，因为他们已经接受了这种外来的文化。这是中国传统文化在俄罗斯本土化的鲜明例证，十二生肖在俄罗斯已经与民众的日常生活有机结合起来，成为生活中的一部分，甚至到了不会追问它是从哪来的地步。比如你现在进入商店，就会看到里面销售的一些有关马的玩具，还有一些印着奔马的挂历，如果你了解俄罗斯也有生肖文化的背景知识，那么你就不会奇怪了。

, w* x6 R* |( e' @, I5 y( e% h　　今年的马年，俄罗斯人特别喜欢，因为马是与人亲密接触的动物，很温顺，也是人类的朋友与帮手，所以马年一到，大家都觉得时来运转，有希望了。中国成语“马到成功”恰如其分地表达了这个意思。因为马在俄罗斯民众心中，有形象高大和完美的寓意，所以大家都翘首企盼马年的到来。在俄罗斯，不仅是汉学家，还有许多人都知道中国著名艺术家徐悲鸿笔下的马，那种动静结合、奔腾豪放、栩栩如生的形象深受俄罗斯民众的喜爱。

5 s! F) y7 S3 K/ @' A: Y　　其实不光生肖文化在俄罗斯已经深深地扎下根来，俄罗斯人近年来对中国的“风水”也逐渐产生浓厚的兴趣，因为俄罗斯人总是对来自东方的神秘学说充满好奇，他们希望外来的文化能够使自己的生活美满。抱着这种美好的期许，俄罗斯人对中国的文化进行了具有自己民族特色的阐释，比如俄罗斯有所谓蓝马、青马之说。在俄罗斯人看来，中国很大程度上代表了东方，东方文化也就是中国文化。

　　马年的到来也带来了经济上的好处，比如带动了相关玩具生产与流通领域的繁荣。以马为主题的玩具销路非常好，一些从中国进口玩具到俄罗斯售卖的朋友就有着切身的感受。
( y, l  R4 `. ]5 ^1 ]5 l5 Q/ A
　　作为一名研究与传播中国文化的学者，我觉得俄罗斯与中国近年来无论是在政治领域，还是在经济领域，都越走越近。两国互相了解，互相沟通，交流频繁，已经达到非常熟悉的程度。现在是民间层面加强各领域深入交流的最好时机，两国政府已经为此打下了深厚的基础。
) B7 v. j- q+ @) Z6 H5 z* q% x
　　我祝中国朋友们能够在新的一年里发现生活中的快乐，生活并不总是万事如意，但是认真找寻，还是会发现一些美好的东西。工作也并不是生活的全部，要在其中享受快乐，这是最主要的。

- z  F" n& D3 C' ^4 p' l! G1 b& o　　（作者为俄罗斯汉学家、俄罗斯国立人文大学孔子学院俄方院长，本报驻俄罗斯记者张晓东采访整理）

4 x5 u1 N" O. m3 x$ h0 F　　我和马的故事
- ]6 B8 p' P0 s: V' c. m0 l
5 U" Z% X- L- I2 R  R　　高醇芳
/ V2 ^2 N% c% h# p, u1 M
　　马年来到，处处张灯结彩，喜气洋洋。
' X$ U8 O2 ^4 [- \7 w% B0 v2 y
　　今年我在法国过年，巴黎六区政府特地为迎接马年春节举办了《高醇芳师生中国画展》，吸引了众多法国人前来参观。我能在漂亮的大展厅里，与喜爱中国绘画的法国人一起迎接马年，非常开心。
$ a( T1 o3 g0 L
　　我小时候在上海生活，第一次接触马是在漕河泾冠生园路、桂林路上的康健园，那里可以骑马。但是大人说，我人太小，所以只能骑毛驴。那是在上世纪50年代。
5 g+ ?: ]$ k8 f& M1 X
; ]+ e* \3 }' O( O7 Q0 f% ?　　1975年我到法国的第一个周末，法国朋友请我到他家乡下庄园玩。他们每人都有自己的马，还牵来了一匹温驯的小马，扶我上鞍，请我一起溜达。我坐在马背上腰杆挺得很直。朋友看我骑得很顺溜，居然让马快跑起来了。哎哟，那可把我吓坏了，我大声呼叫“慢点慢点”。后来我又去了一个专门养马的朋友家，那里有许多骏马。难怪徐悲鸿在法国喜欢上了画马，并渐渐成为才华横溢的绘画大师。
& B' w; t* Y) F; U4 L7 m: }
　　我生了两个儿子，一个属龙，一个属马。大儿子第一次骑马的时候还不到5岁，在匈牙利马术场骑上了高大的匈牙利骏马。小儿子第一次骑马，是在中国内蒙古，骑的是蒙古小马驹。马夫不小心把缰绳放掉了，6岁多的孩子一个人在马背上，我担心极了，生怕小马失去控制奔跑起来。还好，小儿子听从马夫的指挥，让小马停步，马夫重握缰绳，一切平安。

" ]# C( j  F2 i$ R" z　　十二生肖中的马，和人的关系非同一般。它一直为人服务，载人载货，任劳任怨。我们喜欢马，喜欢它的快速、豪放、忠诚。大多带有“马”的成语都与速度相关：万马奔腾、快马加鞭、马不停蹄等等。年轻人要像马一样勇往直前，雷厉风行，做一番事业。但是，像马一样奔跑的时候，一定要在阳光大道上奔跑。如果是盲人瞎马，在歪路上瞎跑，那就得悬崖勒马，趁早回头。而且奔跑时不能不顾一切，把别人踩在脚下，或者糟蹋鲜花美景。还有就是，年纪大一点的人，一辈子辛苦了，应该休息一下了，不用跑得太快。
/ i( f+ ?& `8 u8 J( y
　　我们在海外长期做传播中国文化工作，觉得非常有意义，比如我们坚持了10年的巴黎中国电影节。但是，我们也遇到了许多困难，没有活动经费的情况经常发生。这种情况就像中国俗语里说的：又要马儿跑，又要马儿不吃草。我希望在马年，能够让奋力奔走的“马儿”有充足的粮草，让许多很好的中国文化项目能够顺利地在法国举办。

　　我在巴黎给大家拜年，希望马年给大家带来好运，吉祥平安，和睦幸福，事业兴旺，身体健康，马到成功。

　　（作者为法中文化协会创办主席、巴黎中国电影节创办主席、2013“中华之光——传播中华文化年度人物”，本报驻法国记者王芳采访整理）
. H# p+ S. X8 V
2 n* X2 S# K% }/ `7 r+ ^1 L- ~6 ]* V　　马年意义积极 祝愿世界和平
# D  t" I% u9 N  g9 U. n5 Y
$ L4 c' d& d' O# p; C& |　　余德美

　　马年有很多积极的意义，因为马代表了强大、勇敢、自信。马年出生的人有艺术气质，喜好创新，对新鲜事物充满好奇，有的时候马也有些固执，所以不是那么好相处……我自己就是属马的，所以特别了解属马的特点。

　　我知道在中国有一些属相被认为特别好，比如属龙。当然相应的金、木、水、火、土五行也非常重要。比如龙已经是很强大的一个属相，如果跟火连在一起就会过于强势。马有一些狂野的性格，所以人们更希望马能接地气。据我所知，今年是木马年，这应该是一个很好的组合。

　　对于中国的节日和习俗，人们有必要了解其中深厚的哲学背景。中国的文化深受道教阴阳哲学的影响，当然还有后来从印度传到中国的佛教。阴与阳是其他哲学中没有的形式，世界在阴阳的体系中保持和谐，中国社会正是要创造这种和谐。“中”国不仅是字面上的意思，也可以理解为在极端中取“中”，是一种积极的态度。

* g3 r2 ^) c9 j/ O1 z　　中国的年画也具有传统特色，而现如今的年画中还蕴含着现代元素。中国有一些地方有着悠久的年画传统，比如天津、潍坊。年画上既有传统题材，也有很多现代元素。我在20世纪80年代的时候从潍坊带回来一些年画，上面有很多有意思的内容。比如中国人喜欢用荷花表达“和”的意思。有趣的是，人们也吸收了一些西方的元素，比如在上面画只和平鸽。还有一张年历，上面有很多传统元素，但为了表达对富裕生活的向往，还画上了当时并不普及的电视机。可以看出，古老的传统也可以吸收现代的内容。我们西方的圣诞节也是一样，以前过圣诞节人们大多互送一些点心、坚果、苹果等小东西，现在有人送手机或者平板电脑；以前我们听的都是基督教歌曲，现在也听《铃儿响叮当》这种从美国传来的音乐。
. o: q; e) {9 K4 F
　　农历马年到来之际，我们柏林自由大学孔子学院已经挂上了春联，图书室装饰了“马到成功”的窗花。在2月5日孔子学院的活动上，我们将穿上中式服装，邀请大家吃饺子。

: i* t0 j. k0 k: ~. E　　最后，祝愿在马年里，长者身体健康，年轻人事业成功。当然我还希望世界和平，也希望德国能继续保持现在的良好发展。
1 d2 s5 v/ o( \& m- z
: s  D8 D4 p6 J5 S5 f" o' L

山野秋花

恭读欣赏学习支持，祝～马年吉祥顺意！